...چيزي که مي‌خوام بهتون بگم فوق سِريـه
."شرکت "ايول (ايول به معني شيطان)
."تايرل وليک"
مي‌خواي اينا رو با هم بزنيــم؟
...اکستازي مرغوب
."نه "شيلا
.مي‌خوام که به "آل‌سيف" بياي
لعنتي. اونا توي شبکه‌ان؟
."خودشه. "ل.ب.جامعه
.دارن بهم مي‌گن که بذارمش اينجا
تو کي هستي؟
.فکر کنم بايد با من بياي
.آره، اون "دارلين"ـه
...تو بايد فايل ديتا رو اصلاح کني
.و "آي‌پي" ـه "کولبي" رو بذاري توش
،اگه اين کارو کني
،بزرگ‌ترين انقلابي رو که توي دنيا ديده شده .به راه مينـدازي
...منابع تاييد کردن که هک‌ها
تا حدودي به پايانه شبکه‌ي کامپيوتري .کولبي" مربوط هستن"
.قربان، بريد توي ماشين
."عصر بخيـر، "اليـوت (به زبان فرانسوي)
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(Rain Angel) پريسا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه تنظيم مجدد : feria.vcp.ir
،اگه به يه مرد اسلحه بدي" ...مي‌تونه از بانک دزدي کنه
،اما اگه بهش يه بانک بدي ".مي‌تونه از دنيا دزدي کنه
.البته اين توضيح يه‌کم احمقانه‌ست
...يکم براش کمه، اما بازم
...ازش خوشم مياد
به همون علتي که ...اکثر مردم ازش بدشون مياد
...چون براي من اين يعني
.قدرت متعلق به اوناييه که مي‌گيرنش
،ربطي به سخت کار کردنشون نداره ...يا بلندپروازي‌هاي مستحکم‌شون
.يا شايستگي منصفانه‌شون، نه
،ميل حقيقي به گرفتن .اغلب اوقات اون چيزيـه که لازمـه
.ببخشيد که اينجوري آوردمت اينجا
اصولاً کاري که داريم انجام ميديم ،غيرقانونيـه
...که بخاطر همين 12 تا از
.وکيل‌هاي مزاحم اطرافم رو گرفتن
..."اليوت آلدرسون"
...مي‌خوام بهت موقعيتي رو
.در شرکت "ايول" پيشنهاد بدم
مي‌خوام مسئوليت بخش .امنيتي شبکه‌هامون رو به عهـده بگيـري
به استثناي اينکه نمي‌تونم ...کاري رو بطور رسمي بهت پيشنهاد کنم
،از اونجايي که قراره رقابتي با کارفرمات .يعني "آل‌سيف" نداشته باشيم
اما اگه اين کارو ...به ميل خودت انجام بدي
...وقتي اين کارو بکني
،در پنج سال آينده .مولتي ميليونر ميشي
نظرت چيـه؟
...مي‌تونم
مي‌تونم درموردش فکر کنم؟
.آقايون، من اتاق رو لازم دارم
.بله، ممنونم. بله، بله
...مي‌دوني
شرکت "ايول" بطور موقت منو .بعنوان "سي.تي.او" انتخاب کرده (سي.تي.او: رييس بخش تکنولوژي شرکت)
.تا وقتي رسمي بشه، زياد طول نمي‌کشه
من جوون‌ترين مديرعاملي ميشم .که اين شرکت تا بحال ديده
...بايد رد اين هکرها رو بزنم
.که فقط ازشون تشکر کنم
...از يه جهت، يجورايي
توي انگليسي چه مي‌گن بهش؟
خوشبختي؟ درسته؟
،مي‌دوني، سه ماه آخر سال
...مي‌خوايم کل شبکه‌مون رو اصلاح کنيم
.و پروتکل‌هاي امنيتي‌مـون رو تقويت کنيم
، ما همه چيز رو بطور محرمانه انجام ميديم
،که يعني تمام شرکت‌هاي وابسته به ما ..."همينطور "آل‌سيف
.رابطه‌شون با ما قطع ميشه
"و مشخصه که وقتي "آل‌سيف ...ما رو بعنوان مشتري از دست بده
.کارش تمومه
...و وقتي اين اتفاق بيفته
،مي‌خوام جايي باشي که بهش تعلق داري
.اينجا با من
."اين تصميم خيلي مهميه، "اليوت
فقط مي‌خواستم ...قبل از اينکه تصميم نهايي رو بگيري
.تمام حقايق رو بدوني
.فکر کنم همين‌جايي که هستم، راضي‌ام
.خب، فکر کردم فکر خوبيـه ازت بخوام
،اگه خواستي با آقاي "وليک" تماس بگيري .به اين شماره زنگ بزن
.مي‌توني منو آقاي "ايکس" صدا کني
،دست‌بردار فيلم "جي.اف.کي" رو نديدي؟ (جي.اف.کي: جان اف کندي)
فيلم "اليور استون"؟
.قربان صادقانه بگم. خجالت‌آوره
.به خودت يه لطفي کن و ببينش
.و تو رو خدا توجه کن
،بگذريم .فعلا مي‌توني منو آقاي "ساترلند" صدا کني
،وقتي آماده بودي، اين دست اون دست نکن .باهام تماس بگير
.ما هميشه دم دستيم
...الان ميخوايم قرار بذاريم
.نه، قرار نيست - .براي بعداً -
.بايد برم، خيلي ممنون
مي‌خواي منو بپيچوني؟ - .نه -
مي‌خواي بپيچوني؟ - .نه، بس کن -
.باهات ميام - .نه، نمياي -
.يه وقت ديگه. خب بايد برم
.بي‌خيال
اوضاع روبراهه؟ - .آره، فقط يه سريشه -
متنفرم از اينکه .کارفرماهات متوجه نيستن
هي، رادياتورت خراب شده؟
چون توي خونه‌ي من .تا 3000 درجه گرم مي‌کنه
هي، خوبي؟ .انگار تو باغ نيستي
،حالا که اينجاييم عيبي نداره اگه من مواد بزنم؟
،يکم براي مواد زدن زوده اينطور فکر نمي‌کني؟
يکم دارم از برنامه‌ي .هميشگي منحرف مي‌شم
واو، اصلاً فکر نمي‌کردم ...همچين روزي رو ببينم، آقاي يه دنـده
!اما باوشه
.اوه، آره .لعنتي. از اونا تموم کردم
.نه، فقط مورفين. همين خوبه
نه، مجبورم کردي ...قول بدم که ديگه از اينا بهت ندم
.مگر اينکه توافق‌ کنيم
."شيلا" - ."نه، "اليوت -
قول و قرار مهمه، خب؟
.وگرنه اينو به دل مي‌گيرم
.اوه خداي من
باشه، اما بايد بهم قول بدي ...که زياد مصرف نمي‌کني
تا وقتي که داروهاي ترک اعتيادت رو بيارم، باشه؟
."بعدا ميرم پيش "فرناندو
.نه، بايد بگيش
.قول ميدم
.هي، رفيق
چيه، فکر کردي فراموشت کردم؟
،بهم اعتماد کن .از هميشه بيشتر بهت احتياج دارم
.بايد بريم سر کار
هک کردن "تايرل وليک"، شايد فکر کنيد ...با مهارت تعبيه شده باشه
.اما اينطور نبود ..."سرورهاي اي‌-ميـل شرکت "ايول
.از "شل‌شاک" به بعد اصلاح نشده (شل‌شاک: يه عيب مخرب در سرورهاي امنيتي)
حتي از تاييد دو مرحله‌اي هم .استفاده نکرده
...رمز عبورش فقط اسم قبلي زنش بود
.و تاريخ استقلال سوئد، 6/6
،يکي از 6ها خيلي تو چشم نيست ...ولي بازم
.اين يه تکنيک غير حرفه‌ايـه
...اين ايميل‌ها
...زندگيش .خوبه، خوشبخته، عاليه
.با عقل جور درنمياد
مي‌دونسته که مي‌خوام هکش کنم؟
اون بهم اجازه داده؟
.بايد هر ردي رو از بين ببرم
،مي‌دونم، ميدونم ...اگه بيشتر از اوني که بايد، مصـرف کنم
،دارم قرارمون رو نقض مي‌کنم .ولي بي‌خيال، اين هفته بيکارم
.زود باش
...رفيق، بايد
بايد اينجا دستشويي کني، باشه؟
،بايد کارت رو اينجا انجام بدي خيلي خب؟
.مي‌توني. مي‌توني
،"تري کولبي" ...رييس بخش تکنولوژي
بازداشت "تري کولبي" توي .ذهن همه‌ست
،صفحه تلويزيون .شايد اين روزا اونم راجع به همين بازداشت باشه
بعد از اين ماجرا چطوري مي‌تونم برم سرکار؟
چطوري مي‌تونم تمرکز کنم؟
"و کِي آقاي "روبات مي‌خواد دوباره باهام رابطه برقرار کنه؟
منتظر چيه؟
يعني زندگي يکي رو بدون هيچ دليلي تباه کردم؟
مي‌خوام با منابع انساني .درمورد بالا رفتن حقوقت حرف بزنم
.اوه، خواهش مي‌کنم - .نه، نه -
.اين اضافه حقوق رو قبول کن
،قرار نيست زياد باشه .اما بهترين کاريه که الان مي‌تونم انجام بدم
..."اليوت"
.تو شرکت رو نجات دادي
...حالا
چرا درمورد فايل داده چيزي بهم نگفتي؟
مي‌تونستي هر زماني ...بياي اينجا، قبل از اينکه
،بگي چيزي پيدا کردي .اما اينکارو نکردي
.بايد روراست باشم .اين برام يکم عجيبه
.آره، نمي‌دونستم با چي طرفم
.ممکن بود يه فايل بي‌خود باشه
...دست بردار
تو هيچ وقت ...درباره‌ي چيزي مطمئن نيستي
مگر اينکه چيزي .براي اطمينان وجود داشته باشه
.شايد به اون خوبي منو نمي‌شناسي
...با وجود اين
،هنوز مي‌خوام بيشتر از هميشه .روش کار کني
يعني کي مي‌دونه بعدش اين .هکرهاي "ل.ب.جامعه" چيکار مي‌خوان بکنن
چي گفت الان؟
چي گفتين الان؟ - .همونايي که با "کولبي" کار مي‌کنن -
کي مي‌دونه که چقدر اين نسخه‌برداري ...از ديتا مي‌تونه عميق‌تر بشه
..."و شرکت "ايول
درمورد چي حرف مي‌زني؟
.يه پيچيدگي هست
معمولا تو اوني هستي که .يه قدم ازم جلوتري
موقع نفوذشون .به منبع اصلي آسيب زدن
،بطور بالقوه .هزاران ترابايت ايميـل و فايل دزديدن
دارن تهديد مي‌کنن که ...همه اطلاعات رو تخليه مي‌کنن
،"مگر اينکه "اف.بي.آي .کولبي" رو آزاد کنه"
.اين ويدئو رو امروز صبح منتشر کردن
."سلام شرکت "ايول .ما "ل.ب.جامعه" هستيم
،طي سالها .حواسمون بهتون بوده
...سواستفاده‌ي اقتصادي از فقيرها
...رشوه‌‌هايي که از دولت‌ها گرفتين
لاپوشوني‌هاتون براي ...قتل شهروندهاي معمولي بي‌گناه
.همه‌ش براي اينکه سود ببريد
"بخاطر همينه که ما در "ل.ب.جامعه .تصميم گرفتيم که شما بايد بميـريد
.ما کينه‌اي و مخالف شماييم .ما مصالحه نمي‌کنيم
.ما بي‌رحميـم
،ما متوقف نمي‌شيم ...تا زماني که هر شاخه‌اي از
.هيولاي پليد شما، از ريشه قطع بشه
.اما جوري هم نيستيم که رحم نکنيم
،آخرين هک ما .آخرين هشدار ما بود
،با درخواست‌ ما موافقت کنيد .و ما تصميم مي‌گيريم که شما رو از بين نبريم
،اول، رهبر ما ...تري کولبي" رو هر چه سريعتر"
.از زندان غير مجازتون آزاد کنيد
...دوم، تمام مردم دنيا رو از
.زندان بدهيِ‌هاي غيرقانوني‌ آزاد کنيـد
سوم، همکاريتون رو ...با تمام شرکتها فسخ کنيد
و تمام دارايي‌تون رو .به خيريـه‌هاي دنيا اهدا کنيـد
.اين پيشنهاد، غيرقابل مذاکره‌ست
مردم دارن متوجه ميشن ...که توي تصميم‌گيري آزادي ندارن
.تا موقعي که شما وجود دارين
...مردم دارن بيدار ميشن
ديگه بردگي اقتصادي شما رو .قبول نمي‌کنن
،به درخواست‌هاي ما رسيدگي کنيد .وگرنـه ما شما رو مي‌کشيـم
.بهتـون هشـدار ميدم
.دوباره پخشش کن
،هي، هي، هي .آلبومم تازه منتشر شده
.هي، سي‌دي منو بخريد .تنها هزينه‌اي که داره 20 تا لايکـه
،هي، بهتون فاز ميده، با شمام .قسـم مي‌خورم
.سي‌دي مجانيـه .تمام چيزي که ازتون مي‌خوام اينه که اونو توييت کنيد
کمک کنيد صفحه‌ي .اجتماعيم همه جا منتشر شه
مي‌دوني،اينکه .مي‌خوام برنامه‌ي اين جلسه رو بچينم"
"...يجورايي خيلي
!"اوه، "اليوت
.هي، تبريک مي‌گم، رفيـق
،امروز "آل‌سيف" تمام اينترنت رو پر کرده .بخاطـر تو
.رفيق، بايد جشن بگيريم ...ما براي پنج‌شنبه
،براي چهارنفر .توي "مورتون" رزرو کرديم
اين زوجي که داريم باهاشون مي‌ريم .کاملاً پيچوندن‌مون
چرا باهامون نمياي؟
.استيک‌هاش فوق‌العاده‌ست ...29.95دلاره
مطمئن نيستم .اليوت" دوست داشته باشه"
.آره، باشه
.جدي؟ باشه. عاليه، رفيق
هي، چرا اينو تبديل به يه قرار چهارنفره نکنيم؟
.شنيدم که دوست‌دختر داري
.آلي"، قرار نبود چيزي بگي"
.عزيزم، مشکلي نيست .اليوت" مشکلي باهاش نداره"
.آره، باشه. حتماً .بايد برم
همسايه‌م دوباره بابت .صداي پارس سگم شکايت مي‌کنه
از کِي اون سگ داره؟
.شما چه زوج زيبايي هستيد
...هي، آلبوم من تازه منتشر شده
رپ دوست داريد؟ هيپ-هاپ چطور؟
،هي، چيز خفنيـه .موسيقي داره، شاعرانه‌ست
.هي، دوست‌دخترت خوشش مياد، رفيق .قسم مي‌خورم
،بي‌خيال، داداش .الان دو هفته‌ست که بيرون ساختمون مايي
،خيلي خب ...مي‌دوني، مي‌گيرمش
.اگه ديگه گير ندي بهمون
.ممنون، ممنون، رفيق، مرسي
،و اگه خوشم بياد ازش، توييت ميکنم باشه؟
،من فقط 48 تا دوست توييتر دارم .اما دارن زياد ميشن
.شکي نيست، شکي نيست - ...کلي آدم صاحب‌نظر اونجا هست -
.باور مي‌کنم، حلـه
.آره - .خيلي خب -
،هي، سپاسگزارم رفيق .واقعا ميگم
.روز خوبي داشته باشيد - .مرسي، توام همينطور -
.خيلي ممنون .آهنگ شماره دو رو حتما گوش کنيد
.شماره دو - .خيلي خب، رفيق -
.اين اصلاً جزو نقشه نبود
نسخه‌برداري از ديتا؟ آزاد کردن "تري کولبي"؟
.هيچ‌کدومش با عقل جور درنمياد
بايد تمام ارتباطم رو .با "ل.ب.جامعه" قطع کنم
.بايد جدا شم
بايد بهشون بگم ....مريض شدم و آفتابي نشم
!رفيق! اي خــدا .من لختـم، عوضي
.بهم زل نزن
توي حموم من چه غلطي مي‌کني؟
.خب، منتظرت بودم
.ديشب بايد مي‌اومدي
يادت رفت؟ - بيام؟ کجا؟ -
.مشکلي نيست، همه دير ميان
.دارم لباس‌هات رو مي‌دزدم
.لباس خودم لکه‌دار شده
.خدايا، دارم اعصابت رو مي‌ريزم بهم
.لباس‌هام توي ماشين‌لباسشوييه
.قراره تو اين مدت اينا رو قرض بگيرم
...اوه، بگذريم
.سگت روي تختت خرابکاري کرده
.بايد ببريش پياده‌روي
،هي .لطفا يه مدت "فليپر" رو نگهدار
.احتمالاً نياز به پياده‌روي داره
.همه‌ش همه‌جا گند ميزنه
."البته که نياز به پياده‌روي داره، "اليوت
.سگِ رو مخيـه
هي، قبل اينکه بريم .مي‌خوام وايسم دسر بگيرم
.بعدا برمي‌گردم
.بهت مديونم - .آره، شديداً -
از کجا مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنم؟
چرا نبايد بدونم کجا زندگي مي‌کني؟
.نمي‌دونم .من نمي‌دونم تو کجا زندگي مي‌کني
در حال حاضر .من جايي زندگي نمي‌کنم
اون ديوثي که باهاش قرار مي‌ذاشتم ازم خواستگاري کرد، باورت ميشه؟
.منظورم اينه که چه اسکوليه
،بهرحال ...شديدا دعوامون شد و
چه غلطي دارم مي‌کنم؟
اين دختره‌ي خل و چل .عقلش رو از دست داده
،بايد برگردم .به "گيدين" همه چي رو بگم
اون درک مي‌کنه، خب؟
.مي‌دونه چيکار کنه
.همين ديگه .اون دوباره منو مي‌پذيره
...فقط بايد بي‌خيالِ
."اين مزخرفات بشه که "عشق ابديه
...من براي يه دقيقه ناپديد ميشم
.و اون دوباره سر عقل مياد
.از در فاصله بگيريد - .مي‌دوني، ما اينجوري هستيم -
!زود باش
اونم مي‌تونه اونا رو ببينه؟
چيه؟
.دوست دارم رو پنجه‌ي پا وايسم
،حالا که صحبتش شد ...بگم که يکي از آزاردهنده‌ترين چيزها
اما اگه "تايرل" بفهمـه چي؟ چيکار مي‌کنه؟
،لعنتي ...اساسا هيچ سناريويي وجود نداره که
.کشته نشم يا نرم زندان
چون من يه لاک‌پشت مي‌خواستم "...و اون مي‌گفت "نه
احتمالا مجبور شم .چند شبي پيش تو بمونم
مشکلي نيست، درسته؟
جدي؟
."خيلي خب! ميرم خونه‌ي "موبلي
.بهرحال سگ دوست ندارم
مخصوصا از اوناش که روي تختت .گُـه کاري مي‌کنه
،يعني چطوري اين شکلي زندگي مي‌کني جدي مي‌گم؟
چطوري ميري بخوابي وقتي ...مي‌دوني که
...همه مي‌دونيم که
.ممکنه همين الان توي تله بيفتم
،به محض اينکه از اون در عبور کنم .ممکنه کشته بشيم
.دست‌بردار، بچه .ما چيزاي بزرگي تو چنته داريم
.چيزاي بزرگ
.مرد مورد توجه. احترام بگذاريد
.اردک‌هاي لعنتي
!هي، هي، رفيق
،چي... اوه، لعنتي .ببخشيد، متاسفم رفيق
.باشه
.بهرحال، کارت عاليه رفيق
.واقعا عالي
!کارت درسته رفيق، درست
.واقعا خوبه - .خيلي خب -
...حالا که انقدر به همديگه حال داديم
ميشه خواهشاً نقشه رو بشنويم؟
کارمون درمورد شرکت "استيل مانتين" به کجا رسيد؟
...اگه اشتباه نکرده باشم
...اين خطوط هنوز 100% امن نيستن
و ما هنوز نتونستيم .پروژه‌ي "کولبي" رو پنهان کنيم
جدي مي‌گي؟
.الان هفته‌ها گذشته ...هر اتصال يا ردپايي
.ممکنه تا الان به دستشون رسيده باشه
.خطوط مشکلي ندارن، رييس .قسم مي‌خورم
.ممنون - ...منظورم اينه که -
،اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي ...من و "رومـرو" مي‌تونيم چک کنيم
!عاليه .کاري کنيد حس خوبي داشته باشم
وقتي افکارم رو جمع کردم .برمي‌گردم اينجا
مشکلش چيه؟
.اه، اون زن پيچيـده‌ايـه
.بيشتر طراح‌هاي نرم‌افزار مخرب، اينجورين درست نمي‌گم؟
.توي آپارتمان من پيداش شد
چرا مي‌دونه کجا زندگي مي‌کنم؟
.بيا روي اون تمرکز نکنيم
مثل اين مي‌مونه که کلي "کتامين" مصرف کني .و بعدش ديگه از خواب بيدار نشي
به جاش، مي‌خوام که روي .مرحله‌ي بعدي پروژه‌مون تمرکـز کني
،"کامت" کارخونه‌ي گاز طبيعي اطراف "آلباني"؟
.مي‌خوايم منفجرش کنيم
...چرا بايد منفجر
،"کارخونه‌ي "کامت .درست بغل "استيل مانتين"ـه
...که همونطور که مي‌دوني
خارج از محدوده‌ و ...ساختمونِ ذخيره‌سازيِ ديتاي
هر کدوم از شرکتها ...توي "اس‌اندپي" هست
...به اضافه‌ي شرکت محبوب همه
."شرکت "ايول - !ايول -
مي‌خواي نسخه‌هاي .پشتيبان‌شون رو از بين ببري
.اونا براي همچين چيزي حواسشون هست
از بعد هک شدنشون .سيستم هشداردهنده‌ي قوي گذاشتن
،با توجه به چيزي که شنيدم .هکرشون رو گرفتن
گرفتن؟ - .نه اينطور نيست -
.تايرل وليک" مي‌دونه" - .چون اونا مي‌خوان اينو بدونه -
.اون فقط روبات شرکته مثل بقيه‌شون
،به علاوه ...کل شرکت ضربه مي‌خوره
از تمام عواملِ نسخه‌بردارِ ديتايي که ...ما براشون آماده کرديم
،و رفيق .ما يه سري امکانات داريم
..،يه کم راشيسم اجرايي قديمي (راشيسم: تبعيض نژادي)
،سکســيسم، فاشيسم (فاشيسم: عقايد حکومت ملي‌گرايانه)
باور کن قراره ..،کل اطرافشون رو با "ايسم" پر کنيم
.طوري که نتونن جلو پاشون رو ببينن
"و درخواست آزادي "کولبي .به عنوان غرامت، کار هوشمندانه‌اي بود
اينطوري فقط توجه ،انظار عمومي بهشون بيشتر ميشه
.و از ما دور ميشه
،اين نمايش کوچيک شسته رفته .ايده‌ي "ترنستون" بود
،اون شايد معصوم بنظر بياد ،ولي من حواسمُ جمع مي‌کنم
.يه رگ "الله اکبر"ي درونش داره
..،و تا وقتي اين ماجرا در جريانه
از همه اختيارات ..،امنيتي "آل‌سيف"‌ـت استفاده مي‌کني
،که کنترل برنامه‌ريزي "کامت" رو هک کني ،فشار رو بالا ببري
،که باعث انفجار تو خط لوله گاز ميشه
"و باعث ميشه "استيل مانتين .با شرکت "ايول"، باهم نابود بشن
اونا از اين موضوع خبر دارن؟
.تو اولي‌شون هستي
کارگرها؟
...هرکي که اطراف کارخونه زندگي مي‌کنه
همه‌شون مي‌ميرن؟
.يه اطلاعيه از شروعش بهشون ميديم
،يه جور آلارم مي‌زنيم .چيزي‌شون نميشه
.داري يه خط لوله گاز رو منفجر مي‌کني
،"دنيا جاي خطرناکيه "اليوت
،البته نه بخاطر اونايي که کار بد مي‌کنن
بلکه بخاطر اونايي .که مي‌بينن و کاري نمي‌کنن
.جنگ همينه
.مردم مي‌ميرن (مرگ همينه. (به زبان فرانسوي
..،و وقتي خط لوله رو منفجر کنيم
"کرم "دارلين ،به مراتب بالاتري نفوز مي‌کنه
،تو مرکز اطلاعات آمريکا
،همون که تو براي نصبش بهمون کمک کردي .خيلي ازت ممنونيم
پشتيبان‌هاي ديگه‌شون توي ..."مرکز اطلاعات شرقي تو "چين
.ارتش سياه" تو اون مورد پشتمون هست"
ارتش سياه"؟ چرا رفيق؟"
.اونا هيچ رمز و قانوني ندارن .واسه همه هک مي‌کنن
،تروريست‌ها، کره شمالي، ايران، روسيه
اين يعني از نظام سرمايه‌داري آمريکا .بيشتر از هرکس ديگه‌اي بدشون مياد
..،دير گفتم ولي اينم مهمه
."استيل مانتين"
.معماي حل‌نشدنيِ هکر
،وقتي اطلاعاتي که ميخواي نابود کني
،کاملاً غيرقابل ردگيريه چيکار بايد بکني؟
.من کسي رو نمي‌کشم
."يه چيزي رو بهم بگو "اليوت
تو يک هستي يا صفر؟
.اين سواليه که بايد از خودت بپرسي
آره هستي يا نه؟
ميخواي نقشي داشته باشي يا نه؟
...تو... خيلي وقت بود که تو خونه
.به يه صفحه کامپيوتر زل زده بودي
.زندگي اون باينري نيست (باينري: دوتايي، کد دودويي کامپيوتر)
نيست؟
،البته که خاکستري هم وجود داره
،ولي وقتي با دقت نگاهش کني ،تا مرکزش بياي
،زير هر انتخابي .يه يک و يه صفر هست
.تو يا يه کاري رو انجام ميدي يا نميدي
،اگه از اون در بري بيرون .يعني تصميم گرفتي کاري نکني
،که "نه" بگي .که اين يعني برنمي‌گردي
.ميري و ديگه عضوي از اين کار نيستي
.يه صفر ميشي
...اگه بموني
..،اگه بخواي دنيا رو تغيير بدي
.يه "آره" ميشي
.يه يک ميشي
:پس، دوباره ازت مي‌پرسم
يک هستي يا صفر؟
يه مرد بي‌گناه .بخاطر کاري که من کردم، تو زندانه
،بيخيال .بذار خودمون رو دست نندازيم
.اين هيچ ارتباطي به "کولبي" نداره
.اين حتي به انقلاب منم ربطي نداره
.اين واسه تو، بيشتر از ايناست
درباره اينه که اون حرومزاده‌ها ،چجوري به آرومي پدرت رو کشتن
و تو آرزو داشتي پدرت .يه کاري واسه اين قضيه مي‌کرد
،ولي نکرد !چون اون يه صفر بود
.درست مثل چيزي که تو الان هستي
!لعنت بهت
دوباره گم و گور ميشي؟
،من کسي رو نمي‌کشم .بيخيال من تو اين ماجرا بشين
.نمي‌توني تو اين ماجرا نباشي
.ما با تو يا بدون تو از پسش برميايم
.ولي بهرحال تو عضوي از اين هستي
حتي اون سويشرت مزخرفت !هم نمي‌تونه مراقبت باشه کسخل
.اين يه اشتباه بود
،ميرم اونا رو به پليس لو بدم بايد به پليس لوشون بدم؟
تو دردسر مي‌افتم؟ .لعنتي، حق با اونه
،الان من مجرمم !نه، ماها مجرميم
،تو هم تو اين ماجرا باهام همدستي .پس شروع کن دنبال راه چاره باش
شيلا"؟"
."هي "شيلا
.هي داداش
مي‌تونم کمکت کنم؟
...من .فقط بايد با "شيلا" حرف بزنم
.اوه، دوست دخترت
.تو وان حمومه
."شيلا"
،داداش .اون تا يه دقيقه ديگه مياد بيرون
اگه بخواي .مي‌توني بشيني و منتظر بموني
،فکر کنم بايد يه سر بهش بزنيم .که مطمئن بشيم حالش خوبه
.رفيق خيلي بامزه‌اي .ازت خوشم مياد
.پرروبازي درنيار
.بشين و آروم بگير
.نه، چيزي نيست
.فقط اينو مي‌زني
تنها کاکاسياهي هستي که ديدم !که موقع استفاده از مواد، داروي ترک هم ميخوره
.کار زيرکانه‌ايه
شايد حتي خودت رو قانع کردي .که معتاد نيستي
.اوه لعنتي
.يادم رفت خودمُ معرفي کنم ...من "فرنان
."فرناندو ورا"، موادرسونِ "شيلا"
يکي از بدترين آدم‌هايي .که تا به حال هک کردم
پسوردش؟ "کيربخور6969"
پول زيادي که خرج ..،پورن و وب‌کم بقيه مي‌کنه به کنار
اون همه معامله‌هاي موادش رو .از طريق ايميل و مسنجر و تويتر انجام ميده
،اينکه تا حالا پليس دستگيرش نکرده .زير سر منه
..،اگه يه نيمچه سلول مغز داشتن
مي‌تونستن رمز ساده‌ي گروهش رو .گير بيارن
البته اگه حتي .بشه اسمش رو رمز گذاشت
فقط بعد از چند ساعت ...گشتن توي توييت‌هاش
...با مقاله‌هاي خبري مرتبط
فهميدم که ..."کلمات "بيسکويت" و "خمار
.خيلي تابلو به تفنگ برمي‌گردن
،"غذا"، "صدف دريايي" يا "گاز" .واسه کيف پول
و آخري‌شون ".تکون بخور که زود بخوابي"
هنوز ارتباط مستقيمي ..،بين اين با يه حمله پيدا نکردم
...ولي حساب کتاب تفنگ‌ها و گلوله‌ها
.معمولاً به يه چيز مي‌رسه
،تو فکر لو دادنش به پليس بودم
.ولي اون تنها موادرسون به "شيلا"ست
.اونُ لو بدم، ديگه مواد ندارم
،و با همه اتفاقاتي که الان مي‌افتن .اينو ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
ولي اينو داشتي؟
،بگذريم داداش
من کسي نيستم .که مايه نگرانيت باشم
.فقط ميخوام يه کم مواد برات جور کنم
بگذريم، اسمت چيه؟
."اليوت"
معنيش چيه؟
چي؟ هيچوقت تو گوگل نگشتي دنبال معنيش؟
.رفيق، بايد بگردي
.معني اسم آدم مهمّه داداش
.داداش، اون خوبه .حالش خوبه
.بهم اعتماد کن
.خودم مراقب اون آشغالم
.تو منو ياد جووني‌هام ميندازي
.افسرده و کج‌خلق
درواقع چند بار سعي کردم .خودکشي کنم
.هيچوقت نتونستم درست پيداش کنم (رگ رو)
.زيست‌شناسي خيلي باب ميلم نبود
.از خودم بدم مي‌اومد رفيق .هنوزم بدم مياد
ولي اون اتفاق .يه ضعف مال خيلي وقت پيش بود
.بعدش فهميدم همون قدرتم بود
،مردم ميان و ميرن .جوري رفتار مي‌کنن انگار که مي‌دونن تنفر يعني چي
،نه، هيچکس نمي‌دونه .تا اينکه از خودت بدت بياد
...يعني
.واقعاً از خودت متنفر باشي
.قدرت همينه
،تو که از من نترسيدي مگه نه؟
.خوبه
اين يعني من وقتم رو که واسه .دوست شدن باهات گذاشتم، هدر ندادم
،جدي اينا رو که لازم نداري داري؟
،مردي با شجاعت تو .مي‌تونه از پس ترک کردن بربياد
،مي‌دوني .تنها دليلي که اومدم پيش "شيلا" تويي
من تنها کاکاسياه تو شهرم ،که همه چي دارم
.من جمله "ساباکسون" باارزشت (داروي مسکّـن، جايگزين مخدر)
پس يه جوراي عجيبي .بايد ازت تشکر کنم
.تو "شيلا" رو آوردي پيش من
ستاره‌ي من و تو از نظر گرانشي .با هم مي‌چرخن
."عشق زندگيم رو پيشم آوردي "اليوت
يعني اين، ما؟
اينجا بودن؟
...اين
.معني قشنگي داره
،ولي اشتباه نکن ...اون دختر که اونجاست
!مال خودمه
.نمي‌دونم بدون اون بايد چيکار کنم
حالا، نمي‌دونم از قبل ،چه قول و قراري باهاش داشتي
،ولي حالا که ماها با همديگه دوستيم ... بهت اعتماد مي‌کنم
.که حد و حدود رو رعايت کني
متوجه حرفم هستي؟
.يه يارو امروز همين نگاه رو تحويلم داد
...تنها چيزي که دارم بگم اينه که
،يه وقتي ترسيدن زيرکانه‌ست داداش
.و يه وقتي احمقانه
شيلا"؟"
.باز کردنِ قفل
.ورزش موردعلاقه‌ي هر هکريه
.يه سيستم عالي واسه نفوذ کردنه
اکثراً به اين خاطر که ...برخلاف سيستم‌هاي مجازي
،وقتي مي‌شکنيش .مي‌توني حسش کني
.مي‌توني ببينيش، بشنويش
."شيلا"
.بيدار شو
چي شده؟
خوبي؟
اون کوني چرا اينجا بود؟
چرا من توي وانم؟
!نمي‌دونم .بهش گفتم قرص‌هاي تورو ميخوام
.اومد بالا، و يه کم مواد کشيد
سکس باهاش رو يادت مياد؟
!چي؟! نه
.ولي اون پسره قطعاً يادشه
.باشه، بريم
...کيفت رو بيار، مطمئن شو که - .بس کن -
من جايي نميرم، باشه؟
منظورت چيه؟
اوه، اون قراره همينجوري قسر دربره؟
.نمي‌توني پيشش برگردي .هي، من قرص نميخوام
.يکي ديگه پيدا کن - .نمي‌تونم -
.اون واقعاً معامله‌هاي خوبي باهام مي‌کنه
.پول خوبي درميارم
،بازم همونه
همون دست نامرئي .که ما رو تحت کنترل داره
حتي اگه ما رو از .سرحد دردمون هم بگذرونه
.اين قضيه تموم نميشه
اگه باز اين کارُ بکنه چي؟
بهم قول بده .که هيچ کاري نمي‌کني
."جدي ميگم "اليوت
.کاري نميشه کرد
جوري نيست که .من حق انتخابي داشته باشم
ميشه امشب اينجا بخوابي؟
.حق انتخاب
.شايد حق با آقاي "روبات"ـه
،همه ماجرا سر همينه .آره" و "نه" هاي زندگي"
ولي ما اونا رو انتخاب مي‌کنيم يا اونا ما رو؟
،"فرناندو ورا" .از شرش خلاص ميشم
از شر موادرسون‌هاي دلال‌هام .خلاص ميشم
.از شر مورفين خلاص ميشم
،و دردي که درونم نگه داشته بودم .ميزنه بيرون
.البته، مي‌تونم دنبال يه دلال ديگه بگردم
،ولي همونطور که "ورا" گفت .هيچکس تو خيابون "ساباکسون" معامله نمي‌کنه
مي‌تونم برگردم ،سر کار جعل دستخط ديجيتالي
ولي داروخونه‌ها کلي پول .بابت محلفظت از اجناسشون مي‌کنن
.بيشتر جاها نوشته‌ي کاغذي ميخوان
،پس تهيه مداوم دارو، اونم قانونيش .واقع‌بينانه نيست
.و همينطور معتاد شدن
،پس يا بيخيال مواد ميشم .يا ميذارم "ورا" بازم وجود داشته باشه
،مي‌دونم به چي فکر مي‌کني .جوابش تابلوئه
ورا" شايد قبلاً" ،شيلا" رو دستمالي مي‌کرده"
.ولي به درجه‌ي تجاوز رسيده
،"درست مثل "شيلا .ورا" راهي برام نذاشته"
نميشه بيشتر از اين .بهش اجازه‌ي وجود داشتن داده بشه
شايد بهتره با اينکه چه حسي داري .شروع کنيم
.خوب نيست
الان چي خوب نيست؟
.همه چي
.با حرف‌هاي مشخص، خوشحالم کن
از کجا بدونيم تحت کنترليم يا نه؟
...اينکه ما فقط از چيزايي که سرمون مياد
،بهترين اتفاق ممکن رو مي‌سازيم .و همه‌ش همينه
دائماً سعي داريم .بين دو گزينه، يکي رو انتخاب کنيم
شبيه دوتا تابلوي نقاشي .تو اتاق انتظار مطبت
."يا مثلاً "کوکاکولا" يا "پپسي
مک‌دونالد" يا "برگر کينگ"؟"
هيوندا" يا "هوندا"؟"
،همه‌شون عضو يه تصوير مه‌آلودن درسته؟
.که به اندازه کافي، فوکوسش کمه
.يه خيال باطل از حق انتخابه
نصف ماها حتي نمي‌تونيم ...سيم تلفن
و برق و گازمون رو .خودمون انتخاب کنيم
،آبي که ميخوريم .بيمه‌ي سلامتي‌مون رو
،حتي اگه خودمون هم انتخاب کنيم اصلاً اهميتي داره؟
مي‌دوني، اگه انتخابت فقط ...بيمه‌ي "صليب آبي يا سپر آبي" باشه
!پس ديگه چه فرقي مي‌کنه؟
...درواقع، مگه اونا مگه يکي نيستن؟
..،نه مرد
.انتخاب‌هامون از قبل برامون تعيين شدن
.خيلي وقت پيش
متأسفم اگه .حس مي‌کني کنترلي رو چيزي نداري
.فکر مي‌کردم دارم يه کار خوب مي‌کنم
.عضوي از اين پروژه بودم
فکر مي‌کردم قراره .بخشي از يه چيز خاص باشم
حالا چي؟
...الان
،معلوم شد که اشتباه بوده
.شبيه همه چيزاي ديگه
پس موضوع چيه؟ درسته؟
.بهتره که ... کاري نکني
.بهتره کاري نکني
.قبلاً هم درباره اين موضوع حرف زدي
اين موضوع که .حس نکني تحت کنترلي
يادته؟
.وقتي درباره پدرت حرف مي‌زديم
از اين گفتي که ...اون چجوري تصميم گرفت کاري نکنه
.وقتي داشت با سرطانش مي‌جنگيد
بهش گفتي که مي‌تونست .با شرکتي که باعث سرطانش شدن، دعوا کنه
.مي‌تونست درباره‌ش به مردم بگه
.مي‌تونست دنبال مراقبت بهتري بگرده
.به جاش، کاري نکرد
.شايد پدرت همين حس الان تورو داشت
،از همه اينا گذشته همونجور که خودت گفتي، پس موضوع چيه؟
.فرق مي‌کنه - ...چيزي که فرق داره -
."اينه که تو يه اختياراتي پيدا کردي "اليوت
،اين قدرتيه که داري .اين کنترليه که دستته
محبور نيستي هرچي .زندگي بهت ميده رو قبول کني
.يالا
.بهم بگو چته
اگه بهم چيزي نگي .نمي‌تونم بهت کمکي بکنم
!خفه شو
.زير چشات پف کرده
.داد مي‌زني، عصبي هستي
...اين ماه آخري ديدم که باز افتادي
،تو الگوهاي قديميت ..،رفتارهاي قديم
چه خبره؟
.هنوزم جوابي نميده
.خب، بايد فردا ازش بپرسيم
هربار که سعي مي‌کنم پخشش کنم ،يا به کامپيوتر منتقلش کنم
کامپيوترم رو از کار ميندازه .و باز ديسک رو ميده بيرون
.حال "اليوت" خوب نيست
.امروز سر کار خيلي پرت بود
: "ايميل"استلا ) ( .الان بايد اينا رو ببيني
( .متن ايميل: امشب بيا )
چيزي گفتي عزيزم؟ ،جواب اميل: بذار سعيمُ بکنم) (.يه کم ديگه بهت زنگ مي‌زنم
.يه مشکلي هست
بايد برم اونجا؟
...و فقط
ببينم اوضاعش چطوره؟
.اوه، بيخيال
.مسخره‌ست
مي‌دوني که اون هميشه عجيب غزيب بوده، درسته؟
.واقعاً نگرانشم
،"فرِد" رفيقم تو "آريزونا" .باهام تماس گرفت
.ميخواد يه نوشيدني مهمونم باشه
.خيلي طول نمي‌کشه
.باشه
.داخل شديم
"..،احساسات شديد، موندگاري"
دوتاشون هيچوقت" ".همچين عشقي رو حس نکرده بودن
،همچين نزديکي‌اي رو" ".يه همچين ارتباطي رو
...يه راهي پيدا کردم که بدونِ
.بشين
مي‌دونم چجوري ،نسخه‌هاي پشتيبان رو نابود کنيم
.بدون منفجر کردن خط لوله
،"مي‌دوني "اليوت ...واقعاً حس مي‌کنم
.که اين مسئله رو بين‌مون حل کرديم مگه نرفتي؟
.رفتم
...مگه نگفتم که اگه بري
ديگه عضوي از اين اتفاق نيستي؟
.من يه نقشه واقعي دارم
...اگه بخواي بذارم برگردي
.يه درکي هست که بايد بهش برسيم
.يه دِين که بايد اداش کني
.چون يادته که رفتي
!فکر کردم به دِين و اينا اعتقادي نداري
.درست نيست، يهش اعتقاد دارم
.به ادا کردن‌شون اعتقاد دارم
چي ميخواي؟
.ميخوام درمورد پدرت بهم بگي
.قرار نيست بياي تو مغز من، رفيق
مزخرفات "ديويد کورش"ـيت .رو من کار نمي‌کنه (ديويد کورش: اسم يک رهبر آمريکايي)
.بهم بگو چجوري مُرد
چرا رفيق؟ ...يه چيزي بهم ميگه
.خودت قبلاً اينو پيدا کردي
.ميخوام از خودت بشنوم
...پس اين کارُ که کردم
...به اون گذرگاه برمي‌گرديم
و بنامه رو براي بقيه توضيح ميدي؟
.نمي‌دونم ميخواي چي بگم
،ما صميمي بوديم .خيلي صميمي
.اون بهترين رفيقم بود
.کل زندگيش تو شرکت "ايول" کار کرد
يکي از بهترين مهندسين کامپيوتري بود .که داشتن
!و يکدفعه‌اي اخراج شد
!کسي نفهميد چرا
.بعدش يه روز بهم گفت
.که سرطان خون داره
مجبورم کرد که .قسم بخورم به کسي نميگم
.مخصوصاً به مامانم
.پس منم نگفتم
...چند ماهي گذشت
.اون حالش بدتر و بدتر شد
...بالاخره خيلي نگران شدم
.و به مامانم گفتم
.وقتي بابام فهميد، قاطي کرد
.داد و بيداد راه انداخت
،يادمه خواستم بغلش کنم ... و بگم شرمنده‌م، و
،منو از خودش مي‌روند .و خيلي محکم هُلم داد
.من به پشت از پنجره افتادم بيرون
.افتادم، و دستم شکست
،بعد از اون .هيچوقت باهام حرف نزد
.حتي نمي‌تونست نگاهم کنه
.حتي شبي که مُرد
رديف شديم؟
.مي‌قهمم از دست دادن پدر يا مادر چجوريه
.کمر آدم رو مي‌شکونه
هيچوقت فکر نکردي حق داشته؟
درباره چي؟
..،اينکه اون روز بهت آسيب زد
.بخاطر کاري که باهاش کردي
هيچوقت فکر کردي حقّـت بود؟
.من که کاريش نکردم
.سعي داشتم کمکش کنم
.بخاطر خيانت به اعتمادش
...هشت سالم بود
.به عهدي که بستي، پابند نموندي
(Rain Angel) پريسا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه تنظيم مجدد : feria.vcp.ir
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM